CASTELLÓ. La llibreria Argot de Castelló acollirà aquest divendres, a les 19.00 hores, la presentació de ‘Neurosuite’, una antologia que dona a conéixer per primera vegada en català la poesia de l’autora italiana Margherita Guidacci (Florència, 1921 - Roma, 1992). La trobada comptarà amb la presència de Marta Vilardaga i Josep Porcar, responsables del prefaci, la selecció i la traducció d’aquesta edició bilingüe publicada per Salze Editorial.
El volum constitueix una oportunitat per descobrir una de les veus més singulars i independents de la poesia italiana del segle XX. Amb més de 150 poemes seleccionats a partir de la seua obra completa, l’antologia recorre la trajectòria literària de Guidacci i incorpora íntegrament ‘Neurosuite’, el llibre central i obra mestra de l’autora, publicat originalment el 1970.
Com expliquen des de l’editorial, “Guidacci va construir la seva obra allunyada de les modes literàries i dels corrents dominants del seu temps, i ho va fer amb claredat expressiva, profunditat espiritual i extraordinària lucidesa. Els seus versos, nascuts de l’experiència personal i del compromís amb el món que l’envoltava, combinen la força al·legòrica amb una veu continguda, precisa i punyent”.
L’experiència de la malaltia mental
El cor de l’antologia és ‘Neurosuite’, un treball marcat per l’experiència de la malaltia mental i l’ingrés de l’autora en una clínica neurològica. Guidacci va definir aquell període com el punt més baix de la seua existència, i va escriure el llibre a l’inici del procés de recuperació. “La clínica es transforma en un escenari dantesc, un territori de condemna i sofriment. Tanmateix, fins i tot davant l’adversitat més extrema, la poeta manté intacta la lucidesa serena que converteix l’experiència del dolor en una obra d'una gran intensitat lírica”.
L’edició bilingüe de Salze Editorial permet llegir els poemes en català i en italià, i ofereix per primera vegada al lector catalanoparlant una aproximació àmplia a una obra poètica que conjuga experiència, pensament, espiritualitat i una extraordinària precisió verbal. La presentació a la llibreria Argot serà, per tant, una ocasió per acostar-se a la figura i l’obra de Guidacci de la mà de Vilardaga i Porcar.
________
BOLETÍN TITULARES CASTELLÓN PLAZA.
Las noticias más relevantes del día en Castellón, reunidas cada mañana en un solo correo para empezar el día informado. Suscríbete gratis al boletín aquí.
