TransPerfect recibe reconocimiento de Netflix por su labor de localización de contenido audiovisual

VALÈNCIA (Servimedia). TransPerfect, proveedor de soluciones lingüísticas con sedes en Barcelona, Palma de Mallorca, Madrid, Alicante y Valencia, ha sido reconocida por Netflix como uno de sus principales socios en Asia-Pacífico.

Este reconocimiento destaca el compromiso de TransPerfect Media, vertical clave de TransPerfect, con la calidad y su capacidad para adaptar contenidos a diversas audiencias en uno de los mercados más amplios y exigentes.

Los resultados obtenidos por TransPerfect Media incluyen un Redelivery Rate de 0.19%, una tasa de entrega a tiempo del 100% y un Project Management KPI de 10, lo que refleja su dedicación a los estándares más altos de precisión y eficiencia en sus proyectos.

El papel de TransPerfect Media en la localización de contenidos para Netflix ha sido fundamental en el mercado español, donde la multinacional ha fortalecido su presencia con adquisiciones estratégicas para mejorar sus capacidades de subtitulado, doblaje y servicios de postproducción. Cabe destacar que TransPerfect Media es Preferred Fulfillment Partner de Netflix desde 2018, y trabaja en una serie de proyectos de localización de medios en toda la región APAC, incluidos subtítulos y doblaje, voz en off y trabajos de posproducción.

TransPerfect ha realizado inversiones clave en compañías de referencia en el sector, como Sublime Subtitles y Lasso Studios. Estas empresas, reconocidas por su experiencia en la adaptación de contenido para plataformas como Netflix, permiten a la compañía ofrecer un enfoque integral y especializado en la localización audiovisual, optimizando procesos y alineándose con los rigurosos estándares de calidad que exigen los contenidos de alta demanda de plataformas de streaming internacionales.

Gracias a estas adquisiciones, TransPerfect Media no solo contribuye a la expansión del contenido culturalmente relevante en español para Netflix, sino que también refuerza su rol como proveedor estratégico para la industria audiovisual en el país. Esta consolidación convierte a la multinacional en un socio indispensable para las empresas de entretenimiento que buscan maximizar su alcance y profundizar la conexión emocional de su audiencia con producciones localizadas de alta calidad.

Phil Shawe, presidente y codirector ejecutivo de TransPerfect alabó la labor de sus trabajadores al ser premiados por Netflix: “Este premio destaca la búsqueda continua de un servicio y una entrega de alta calidad en nuestro equipo de APAC. Nos quitamos el sombrero ante ellos y esperamos seguir satisfaciendo las necesidades de nuestros clientes”.

TransPerfect también ha sido premiada recientemente en los Premios Internacionales FOCAL 2024 en la categoría de 'Mejor Proyecto o Título de Restauración y Preservación de Archivos' por su labor en la restauración de la película muda de 1928 "La Grande Passion".

Este proyecto, realizado en colaboración con el Centre National du Cinéma et de l'Image Animée (CNC), representa un hito en la preservación de la historia del cine, especialmente por la recuperación de materiales dañados de película de nitrato de 35 mm. “Gracias al CNC y a nuestro talentoso equipo, ahora tenemos un original restaurado en 4K extraordinario”, destacó Benjamin Alimi, director de Postproducción y Restauración de TransPerfect Media.