CASTELLÓ. Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentado en la Feria del Libro de Castelló dos novedades de la colección "Ariadna" de clásicos grecolatinos traducidos al valenciano, coeditados con la Acadèmia Valenciana de la Llengua: Tristes de Ovidio con la traducción de Lluís Museros Ortiz y La Guerra del Peloponés, de Tucídides con la traducción de Jesús Cabezas Tanco. La presentación ha corrido a cargo de Carmen Lázaro, vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad y los traductores.

Tristes. Llibres I i II es una obra poética de carácter elegíaco que recoge las lamentaciones y reflexiones de Ovidio después de ser desterrado por el emperador Augusto en Tomis, en la orilla del mar Negro. Este exilio forzoso marca profundamente al autor, que en estos poemas expresa su tristeza y añoranza por Roma y su deseo de retorno, mientras se intenta justificar y buscar el perdón imperial. La obra es un testimonio literario y humano de dolor en el exilio y de la vulnerabilidad frente al poder.

La Guerra del Peloponés es una obra historiográfica que narra con rigor analítico el conflicto entre Atenas y Esparta en el siglo V aC, conocido como la Guerra del Peloponeso. Tucídides, testimonio directo de los hechos y general ateniense, ofrece una crónica detallada de los sucesos militares, políticos y sociales del conflicto, destacando la complejidad de las decisiones humanas y la fragilidad de la democracia ateniense. La obra es considerada un precedente de la historiografía crítica por su objetividad, profundidad política y ausencia de intervenciones divinas.