‘I, malgrat tot, Palestina’: historia del conflicto entre notas musicales y viñetas

VALÈNCIA. Puede resultar complicado encontrar la manera de contar el conflicto de Palestina. Capas y capas de historia y tragedias se amontonan en un relato que sigue escribiéndose a día de hoy. El conflicto, activo desde la primera mitad del siglo XX, supone un enfrentamiento armado entre israelíes y palestinos por el control de la región histórica de Palestina. Con el paso del tiempo, el Estado de Israel ha ido invadiendo los territorios palestinos saldando su avance con miles de vidas de inocentes, y provocando una enorme división, tanto demográfica como social, entre ambos. Este conflicto entre dos tierras se cuenta ahora a través de la historia de Amira y Ava, dos niñas separadas por una guerra que se lee, escucha y dibuja en I, malgrat tot, Palestina un álbum ilustrado -y musicalizado- por la editorial Zoo Ilustrat.

Esta propuesta se adhiere a otras acciones culturales que relatan el conflicto, aunque en este caso en concreto la tarea es relatárselo a los niños. Para ello Marcos Úbeda -junto a Arnau Giménez y Ricard Tàpera- viaja al año 2018, momento en el que los componentes de Zoo visitaron los territorios ocupados de Palestina con la iniciativa de Payasos en Rebeldía para poder llevar una sorpresa a “aquellos lugares en los que los niños no pueden vivir en paz”. Desde esa experiencia intenta acercar el conflicto a los lectores más jóvenes, aquellos que no tienen porqué saber lo que es una guerra, y que seguramente no comprendan por qué los adultos se peleen por un trozo de tierra o por un concepto tan abierto como la “libertad”. 

En el ejercicio de la síntesis juegan las cartas la memoria, las imágenes y también las realidades personales de cada uno de los componentes de la banda. Úbeda explica que hubo una frase que les motivó a crear este libro: “Que no se os olvide nuestra historia, tenéis que hacer que se vea lo que está pasando aquí. Este espacio tiene sus historias, sus familias y sus problemas y tienen que contarse”. Y con ello, se propuso comenzar a componer y a escribir. El proyecto, que comenzó a gestarse hace cerca de un año, ha adquirido una vigencia de actualidad extraordinaria en la que Úbeda encuentra el hueco para devolverles lo que les habían dicho en formato de cuento. A esto le añade los dibujos de Helga Ambak, encargada de dar forma y color a este relato de Palestina entre dos territorios. 

Ambak propone contar la historia a través de Amira y Ava para acercar el conflicto a los niños a través de estos personajes: “Son niñas al principio del libro, pero ante todo son personajes. Si es un libro para niños podemos enlazarlo con sus vidas, porque de esa manera pueden provocar más empatía y conexión con lo que está pasando”, añade la ilustradora, quien dibuja a las niñas desde jóvenes hasta adultas para reflejar ese crecimiento entre ambas que ayuda a la construcción de una narrativa. Ambas niñas son protagonistas del libro pero dejan de serlo en la parte final de este, donde toman el relevo los jóvenes lectores, quienes deben reflexionar sobre la lectura a través de ejercicios didácticos como escribir un artículo sobre el conflicto, hablar sobre los derechos humanos o componer un poema sobre la paz.